I have created two custom nodes for creating XYZ cell grids on a surface face.

• XYZ Triangle Grid by Face
• XYZ Quadrangular Grid by Face

These are available as a Dynamo package.  More to come… 🙂

-Nate